זכרונות מחיי אברהם שפירא - מבוא קצר

זה ספר שמצוי אצלי בכתב יד. כלומר - כתוב בכתב יד בתוך מחברת בכריכה קשה.

מכיוון שלא מזמן עברתי דירה, חלק מספריי אינם מסודרים במקומם עדיין, וכרגע יש בידי רק הכרך השני של ספר זה.

על הדף הפנימי של הכריכה כתוב: זכרונות מחיי אברהם שפירא, נדפס בטאג מרגן זשורנאל עתון אידי יומי בניו יורק, ומתרגם לעברית מאת ירחמיאל איצקוביץ י"א ניסן תשט"ז, חלק שני.

לאותה כריכה פנימית גם מודבק גזיר עיתון באידיש של מאמר קצר "לארד סעמויעל און אברהם שאפירא, ביידע 90-יעריגע, באגריסען איינער דער אנדערן" דהיינו - לורד סמואל ואברהם שפירא חוגגים 90, מברכים איש את רעהו.

לא הצלחתי לאתר מיהו ירחמיאל איצקוביץ. כל מה שהצלחתי למצוא ברחבי הרשת הוא הדף המוקדש לבנו של ירחמיאל איצקוביץ, משה איצקוביץ, שנהרג במערכה בסיני.

אברהם שפירא, לעומת זאת, ידוע כ"זקן השומרים", ממקימי "השומר". תגגלו אם אתם לא יודעים.

אין לי מושג איך הגיעה המחברת לספרייה של סבתי. אין לי גם מושג האם הספר הזה יצא לאור בכל צורה שהיא, כלומר ביידיש או בעברית. מה שהצלחתי למצוא באינטרנט זה דף ב-google books שבו יש הכותרת "דין וחשבון על הוצאת זכרונות אברהם שפירא בשני כרכים 15 אוגוסט 1938 עד 10 ביולי 1939"; בדף מדוּוח שבספר יש 22 עמודים - כלומר, מדובר בחוברת. מכאן אפשר לנחש שמישהו לָוָה כספים מאנשים על מנת להוציא את הספר "זכרונות אברהם שפירא", התחיל בהוצאת הספר או בתרגומו, והוציא חוברת בת 22 עמודים בה הוא מדווח, מן הסתם לנושיו, על הוצאותיו. שמו של איצקוביץ לא נזכר, וגם אין שום אינפורמציה נוספת על החוברת.

אני מתחילה, אם כן, להקליד את התרגום לעברית של זכרונות מחיי אברהם שפירא.